Swimming Australia denies cover-up of Jack failed drug test