‘নগ্ন আগুনের কাছ থেকে সে কী প্রত্যাশা করে
যে পরিধান করে ঘুরে বেড়ায় বারুদের পোশাক।’
(উর্দু থেকে বাংলা তরজমা: জাভেদ হুসেন)

প্রখ্যাত উর্দু কবি আব্বাস তাবেশের ‘পঁরো মে শাম ঢলতে হ্যায়’ (ডানায় সন্ধ্যা নেমে আসে) কাব্যগ্রন্থটি প্রকাশিত হয়েছিল ২০০২ সালে, লাহোর থেকে।

এই পঙ্‌ক্তি দুটির সঙ্গে পাকিস্তান দেশটিকে চমৎকারভাবে মেলানো যায়। দেশটি বারুদের পোশাকই পরে আছে। আগুনকে তার কী ভয়!