India says 20 of its own soldiers were killed in brutal hand-to-hand combat that day, while China suffered an unknown number of casualties