Russian mining conglomerate Norilsk Nickel, which owns the facility, said the tank was damaged when supporting pillars that had "held it in place for 30 years without difficulty" began to sink