The 28-year-old royalty check was discovered at Easy Street Records, among a collection that was purchased in the '90s