Conans departure has raised old questions about the sustainability of late-night shows in the new streaming era