Released in select theatres back in March, Swallow explores the unique horror of being a woman and the resilience that it ultimately takes to be one