Rugby ref sorry for ‘inappropriate’ photo, stood down for World Cup semis