‘ঋষিতুল্য’দের কপালে কলঙ্কতিলক

স্কুলে পড়ার সময় ইংরেজির শিক্ষক একটি Translation শিখিয়েছিলেন। সেটি হল, ‘সেই রামও নেই! সেই অযোধ্যাও নেই।’ বাক্যটিকে ইংরেজি ভাষায় রূপান্তরিত করা। ইংরেজিতে লিখলে বাক্যটি হবে ‘oh the man, oh the time!’ কথাটি যে কত সত্য, সেটা তখন অনুভব করিনি। এখন চারদিকে যা ঘটছে তা দেখে মনে হয়, ছোট বেলায় Translation পড়তে গিয়ে যে বাক্যটির সঙ্গে পরিচয় ঘটেছিল, তার তাৎপর্য কত গভীর। পাঠক নিশ্চয়ই লক্ষ করেছেন, ইংরেজি বাক্যটির কোথাও ‘রাম’ কিংবা ‘অযোধ্যা’ শব্দ দুটি নেই।