The state department began requiring applicants for US visas to submit their social media usernames in June