Rescuers were searching for more than 30 people believed missing after a ferry caught fire off the coast of Indonesia's main island of Java, killing at least three people.