২০২৬ সালের জানুয়ারিতে প্রণীত তালেবানের ফৌজদারি কার্যবিধি নিয়ে সম্প্রতি আন্তর্জাতিক মহলে ব্যাপক উদ্বেগ তৈরি হয়েছে। আফগানিস্তানের সামগ্রিক আইনব্যবস্থা ও মানবাধিকার বাস্তবতার প্রেক্ষাপটে এ উদ্বেগ অনেকটাই স্বাভাবিক। তবে এসব প্রতিবেদনে যে দাবি ঘুরেফিরে আসছে, সেগুলোর সব কটি আইনটির প্রকৃত ভাষা, কাঠামো কিংবা আইনি কার্যকারিতার সঙ্গে পুরোপুরি সামঞ্জস্যপূর্ণ নয়।
মূল পশতু পাঠটি মনোযোগ দিয়ে পড়লে বোঝা যায়, আইনটি আসলে কী বলছে আর সেটির ব্যাখ্যায় কোথায় গিয়ে অতিরঞ্জন ঘটছে। এ দুইয়ের মধ্যে পরিষ্কার পার্থক্য করা জরুরি।
আমি একজন আন্তর্জাতিক মানবিক সহায়তা পেশাজীবী হিসেবে বর্তমানে আফগানিস্তানে কাজ করছি। আমি পশতু ভাষায় দক্ষ এবং ফৌজদারি কার্যবিধির মূল পশতু পাঠটি পর্যালোচনা করেছি। আইনটি বহুদিক থেকেই গভীরভাবে উদ্বেগজনক। বিশেষ করে বিচারকের ক্ষমতার অতিরিক্ত কেন্দ্রীকরণ এবং ন্যায্য বিচারপ্রক্রিয়ার সুরক্ষা দুর্বল করে দেওয়ার বিষয়টি অত্যন্ত সমস্যাজনক।