The IOC launched disciplinary proceedings against the officials two days ago over their role in Tsimanouskaya's refusal to return to Belarus