গুগল এবং অন্যান্য প্রতিষ্ঠানের অনুবাদক টুলের কারণে আইনি শব্দাবলীর ভুল মানে দাঁড়াতে পারে। ‘এনজয়েন’ এর মতো শব্দের দ্বান্দ্বিক প্রকাশে পাল্টে যেতে পারে গোটা অর্থটাই। সাম্প্রতিক এক গবেষণায় এমন তথ্যই উঠে এসেছে।