Psaki said Biden also raised the case of Navalny, a case that has raised tension between Russia and the United States