লিঙ্গ সমতার দাবির পরিপ্রেক্ষিতে বিস্তৃত পর্যালোচনার পর অভিধানেতে ‘নারী’ সম্পর্কিত শব্দগুলোর সংজ্ঞা হালনাগাদ করেছে অক্সফোর্ড বিশ্ববিদ্যালয় প্রেস (ওইউপি)। অক্সফোর্ড অভিধানে এই হালনাগাদের মধ্যে একটি হলো- কোনো নারী কেবল একজন পুরুষের না; বরং যেকোনো মানুষের ‘স্ত্রী’, ‘প্রেমিকা’ কিংবা ‘নারী প্রেমিক’ হতে পারেন। লিঙ্গ নিরপেক্ষ পরিভাষা অন্তর্ভুক্ত করার জন্য পুরুষ সম্পর্কিত পরিভাষাও সংশোধন করা হয়েছে। যেখানে যৌন আকর্ষণ ও ক্রিয়াকলাপ সম্পর্কিত আরো অনেক পদ সংশোধন করা হয়েছে। ফলে নারী শব্দের প্রতিশব্দ হিসেবে তালিকাভুক্ত ‘দুশ্চরিত্রা’ ও ‘বিন্ট’ শব্দের মতো অবমাননাকর, আপত্তিকর ও সেকেলে শব্দগুলো পরিবর্তন করা হয়েছে।