Aouissaoui was not on any Tunisian or French list of suspected jihadists, police in both countries said