When Britain casts off from the European Union, firms that drive nearly $1 trillion in annual trade will have to navigate myriad new rules and red tape that will increase costs just as Covid-19 bleeds the economies of the West