The Biebers on Watch launched on Monday with the first of 12 episodes shot by the couple in and around their Toronto home