The actors are set to star in Martin Scorsese's Killers of the Flower Moon, one of next year's most hotly anticipated movies