Pop icon Madonna and comedian Dave Chappelle are among the performers who have latched onto the commonly used Yondr system