The former Prachyanat actor will portray the role of a migrant construction worker in HBO's Invisible Stories