The Swiss, playing near-flawless tennis, broke once in the first set and twice in the second to beat his rival for the first time since 2015