A widely used agricultural pesticide that California environmental officials have said has been linked to brain damage in children will be banned after next year under an agreement reached with the manufacturer, state officials announced Wednesday.